efecto mariposa

Desde que me cambié de puesto de trabajo en julio, estoy aprendiendo más inglés que nunca. Claro que eso también me sirvió para darme cuenta del poco inglés que sé. Concretamente, lo aprendí cuando recibí un mail de mi principal cliente en Reino Unido donde, entre otras cosas, aparecieron los términos: AOB y ASAP.

Por supuesto, en mi vocabulario no aparecían esas palabras. Menos mal que internet es el Mago de Oz y descubrí que eran abreviaciones (AOB = Any Other Business,  ASAP = As soon as possible). Los muy gañanes, me envían los mails llenos de ellas, cosa que yo considero una desconsideración por su parte porque, no deberían presuponer que llego a ese nivel.

El caso es que hoy, siguiendo el pasillito de baldosas amarillas, he llegado a una inmensa lista de abreviaciones en inglés. En realidad, lo que he descubierto es que existe una cosa que se llama Netiqueta que te indica cómo debes comportarte en la red. (No sé vosotros pero yo desconocía que existiera).  Deduzco que de aquí han sacado éstos la manía de abreviar en sus mails (como pasa también con el lenguaje sms).

En fin, seguro que a más de uno le sirve esta lista:

10Q *TENKJU =  Thank You. Gracias.
2L8 = Too late. Demasiado tarde.
AFAICT = As Far I Can Tell. Hasta lo que te puedo contar.
AFAIK = As Far As I Know. Por lo que yo sé…
ASAP = As Soon As Possible. Cuanto antes.
AISI = As I See It. tal y como yo lo veo.
BBFN = Bye Bye For Now. Adiós… por ahora.
BCNU = Be Seeing You. Nos vemos.
BTW = By The Way. Por cierto…
CMIIW = Correct Me If I’m Wrong. Corrígeme si me equivoco.
CU = See You. Nos vemos / hasta luego.
CUL = See You Later. Hasta luego.
CU L8R = See You Later. Hasta luego.
EOD = End Of Discussion.  Fin de la discusión.
ER = Hello. Hola.

FDROTFL = Falling Down  Rolling  On  The Floor Laughing. Me caigo de risa.
FOTCL = Falling Off The Chair Laughing. Mecaigo de la silla de risa.
FWIW =  For What It’s Worth. Por si sirve de algo.
FYI = For Your Information. Para tu información.
IAC =   In Any Case. En cualquier caso.
ICOCBW = I Could, Of Course, Be Wrong. Por supuesto, podría equivocarme.
IITYWYBMAB = If I Tell You, Will You Buy Me A Beer. Si te lo digo, me compras una  cerveza.
IMHO = In My Humble Opinion. En mi humilde opinión.
IMNSHO = In My Not So Humble Opinion. En mi modesta opinión.
IMO = In My Opinión. En mi opinión.
IOW = In Other Words. En  otras  palabras;  Es  decir; Esto es; O sea.
ISBAB = I Should Have Bought a Book. Ya sé que debería haber comprado el libro…
KHYF = Know How You Feel. Sé cómo te sientes.
L10N = Localization. Localización.
LOL = Laughing Out Loud. Carcajada. Literalmente: risa muy alta. Familiarmente,  “me meo de risa”.
MYOB = Mind Your Own Business. Ocúpate de tus asuntos.
NRN = No Reply Necessary. No es necesario que respondas.
NTYMI = Now That You Mention It. Ahora que lo dices…
OIC = OH!, I See. ¡Ah, ya veo!.
OTF = On The Floor. Tirado en el suelo.
OTOH = On The Other Hand. Por otro lado…
PMETC = Pardon Me Etc. Perdón, etc.
PMFBI = Pardon Me For Butting In. Perdón por entrometerme.
PMFJI = Pardon Me For Jumping In. Perdón por irrumpir en esta cuestión.
RTFM = Read The Fuacking Manual. Lee el puto  manual.
SOP = Standard Operating Procedure. Procedimiento operativo estándar.
TIA = Thanks in advance. Gracias por adelantado.
TNX = Thanks. Gracias.
TYVM = Thank You Very Much. Muchas gracias.
WAW = Why Ask Why?. ¿Por qué preguntas “por qué”?.
WTF = What The Fuck? , ¿Qué coño?
YGLT = You’re Gonna Love This… Esto te va a gustar…
YMMV = Your Mileage May Vary. Tu opinión puede ser distinta a la mía…

Links relaciondos: 1, 2

None Found