efecto mariposa

Ayer leí en el cómic el diario Qué la noticia de Carly O’Brien una chica inglesa, de 16 años, que se ha casado con un vestido de 160 kg de peso. Una cola de 18 metros de largo y un diámetro de 2,43. El padrino tuvo que caminar hacia el altar por delante de la novia ya que al lado no cabía. El traje salió por el módico precio de 46.000 euros. (Lo que te cuesta normalmente en España la boda entera).

El caso es que no había foto del susodicho traje. Y, joer, una es curiosa. Quería verlo y además, quería saber por qué la gente es tan… ¿ridícula? ¿ostentosa? ¿absurda?

En este diario inglés sí que publican foto. Y además completan los detalles del vestido: el traje tenía 30 capas (más que el pastel) y estaba cubierto de 3.000 cristales Swarosvki (más que la lámpara del banquete). Para más datos, tardó 9 horas en vestirse y cuando llegó al altar estaba tan cansada (¡nos han jodío!) que la tuvieron que empujar entre sus amigos para llegar al altar. Imagínate para abrir el baile.

Intrigada yo por las razones de tan opulenta boda (casi tanto como por la edad de la novia), me encuentro con la versión de esta web. Y ahí leo: “Según Crystal, hermana de la novia, “Carly quería que su día de bodas fuera más grande que el río Jordán”.  Y yo aún más mosca…¿sería la chica judía? ¿qué tiene que ver el río Jordán en esto?

Cual Sherlock Holmes sigo con mis pesquisas y por fin descubro que, en realidad, la página ha hecho una traducción bastante cutre libre de la noticia. Al parecer, lo que su hermana (según Metro se llama Linda y no Crystal) dijo es que la novia quería que su boda fuera más espectacular que la de su “heroína”, Jordan. (Y no el río Jordán, por Dios!!)

¿Quién es Jordan? Jordan es una modelo inglesa (de pechos enormes, por cierto) que el año pasado se casó con Peter André (por lo visto, un famoso cantate). Su vestido también es un poco pastel, ¿no? 

Rastreando también he descubierto que, para vestido pesado, uno de véte a saber quién, hecho con cemento ¿?

Conclusiones:
1) Hay que estar loco. Además de un vestido carísimo, la novia parece una bola. ¿A quién me recuerda?
2) Esto pasa por casarte a los 16.
2) Los traductores on line no funcionan.  

None Found